zakonПри возникновении потребности в качественном и быстром переводе текстов, документов с/на иностранного языка, наиболее оптимальным вариантом может стать обращение в бюро переводов, которые функционируют в крупных городах страны. При необходимости грамотно перевести исходный материал некоторые бюро предоставляют свои услуги в вопросах, касающихся не только распространенных языков, но также и более редких. Обычно каждое бюро указывает языки, с которыми работают специалисты организации, а также информирует о тематических направленностях, которые берут в работу переводчики.

Несмотря на расширяющийся перечень запросов на работу с разнообразными иностранными языками в бюро переводов английский по-прежнему остается в лидерах. Многие бюро позиционируют себя, как компании с полным циклом услуг. Данная формулировка означает, что в организации помимо основного сервиса готовы предложить еще также и комплекс дополнительных услуг. К ним можно отнести:

  • правку существующих текстов;
  • юридическое сопровождение переведенных текстов;
  • легализацию переводов;
  • перепроверку переведенной работы носителем языка;
  • верстку и печать готового макета.

В случаях, когда речь идет о серьезных документах, клиент может потребовать заверить письменную работу: бюро переводов заверение может выполнить в двух видах: поставить печать организации, подтверждающую корректность проделанной работы или осуществить нотариальное подтверждение правомерности документа. Последнее чаще всего требуется, если документы далее будет необходимо предоставлять в официальные учреждения страны.

Процедура нотариального заверения состоит в установлении юридически уполномоченным лицом подлинности имеющейся подписи сотрудника бюро, осуществившего перевод. Подпись переводчика ставится в конце перевода, который должен быть отпечатан на отдельных листах. Текст перевода прошивается вместе с исходным материалом, который может быть оригиналом или копией. Нотариус заверяет документ подписью и ставит печать.

В бюро переводов с полным комплексом услуг подбирается команда профессионалов, которая включает в себя настоящих экспертов в своем направлении: переводчиков, редакторов, корректоров, дизайнеров, специалистов по созданию макетов и верстальщиков. Постоянную взаимосвязь с заказчиками осуществляют менеджеры, сопровождающие клиентов. Сотрудничество с профессионалами позволяет быстро получить качественный результат.